مقالة قصيرة في الترجمة

مقالة قصيرة في الترجمة

جِاين أوستن - سعد مصلوح - الجِناس

من أساليب التسمية عند الروائية الإنجليزية جِاين أوستن سَجع مشهور في اللغة الإنجليزية يعتمد على توافق أوائل الكلمات كقولهم:

silly snakes slithered slowly

أو ما يُقال تحديًا للطلاقة:

Peter Piper picked peppers

ومن ذلك روايتان هما:

Pride and Prejudice

Sense and sensibility 

وتُرجمت الروايتان بغير مراعاة لهذا السجع لأنه ليس معروفًا في اللغة العربية: كبرياء وهوى، العقل والعاطفة. ولو أردنا ترجمتها بديعيًا لكان من الأحسن أن نستخدم: الجناس والسجع معًا ليظهر البديع. وقرأت مرةً عند أديب نسيته، أحسبه إبراهيم المازني أنه ترجم:

Sense and sensibility = الحِسّ والحساسيّة

وما وجدتُ من استطاع ترجمة الأخرى بجناس وسجع، وصدفةً حاولتُ أن أفعل، فتوصلت إلى:

Pride and Prejudice = التعزُّز والتحيُّز

وقد استفدت فائدة وجود هذا البديع في اللغة الانجليزية ويُسمونه Alliteration (الجناس) من الشيخ سعد مصلوح Saad Maslouh حفطه الله في محاضرة مادة الترجمة في كلية الآداب في جامعة الكويت عام ٢٠١٧، وأنشدنا بيتًا له فيه هذا، قال يصف شادنًا:

وترأمُه فيُسرِعُ في

فَسيحِ فضائه الخَطْوا

وأخبرنا حفظه الله انه موجود في قوله تعالى على لسان إخوة يوسف عليه السلام: ‫﴿‬ قالوا تاللهِ تفتأ تذكرُ يوسُف ‫﴾‬

ووجدتُ في رواية مناورة الملكة أن بيث هارمون أرادت الاتصال، وخشيت أن تكون ثملة، فكررت -تختبر يقظتها- عبارة: 

“peter piper picked a peck of pickled peppers" 

فترجمها المترجم بطريقة لطيفة:

"لطالما تحدثت بصوت مرتفع لتتفقد مدى صحوتها من السكر قبل رفع السماعة. كانت تردد جملًا من قبيل «جدار دار طين دارنا أكبر من جدار دار طين جارنا»، وإن نطقتها سليمةً أجابت على الهاتف." (مناورة الملكة ٣١٦)

لأنه لو ترجمها حرفيًا لكانت:

"بيتر بايبر أخذ حفنة من الفلفل المخلل" فليس فيها اختبار لليقظة.